Aiemmin:
Alan uskoa jumaliisi.
Käskin heitä pysymään asemissaan.
He pakenivat silti.
Kuinka rankaisen heitä?
Isäni vei minulta jotain.
Aion tehdä vastapalveluksen.
Jos puhut sivu suusi, siitä seuraa vain kärsimystä.
Tule, kultaseni.
Hän on roomalainen.
Olen pelkkä orja.
Nyt tulet järkiisi.
Olet itse menettänyt järkesi.
Donar!
Vitun petturi!
Oletko menettänyt järkesi?
Castus tuli avuksemme!
Jäljellä olevat on vietävä turvaan harjulle.
Menkää nopeasti, älkääkä kääntykö!
Spartacus!
Spartacus ei ole tyhmä.
Luuletko hänen odottavan lumessa, kunnes saavut tekemään hänestä lopun?
Luulen juuri niin.
Laskekaa kaatuneet! Haluan luvun!
Jumalat kuljettavat meidät kohti Olympoksen huippua
vain kustakseen päällemme muurilta.
Meidän on yritettävä uudestaan.
Ja tällä kertaa emme hiivi hiljaa.
Vaan marssimme kaikin voimin ja järisytämme taivaita.
Haluatko kaikki hyökkäämään muurille?
Viimeiseen naiseen ja lapseen, niin murramme sen.
Meillä ei ole varaa uuteen hyökkäykseen.
Crassus on muuttanut meidät susista lampaiksi.
Uhraisit henkiä miettimättä.
Etsin vain tietä ulos tältä harjanteelta.
Spartacus.
Crassusin armeija lähestyy vuorensolasta.
Siirtäkää kaikki taisteluun kykenemättömät turvaan.
Aseistakaa muut.
Näytämme kullasta taotulle miehelle, mitä tappamisemme vaatii.
Vuodatamme roomalaisten veren lumelle!
Tai omamme kuollessamme kunniakkaasti!
Odottakaa!
Rauhoittukaa!
Sanasi eivät auta asiaamme.
Meidän on hyökättävä ennen Crassusin armeijaa.
He eivät aio edetä.
Paljastavatko jumalat tulevaisuuden sinulle?
Tunnen vain onnettoman menneisyyden.
Palvelin Traakiassa roomalaisten auxilia-joukoissa.
Crassusin miehet eivät ole muodostelmassa.
Heitä on paljon enemmän.
Miksi he viivyttelevät taistelua?
He odottavat komentajaansa.
Onko legioona asettumassa harjulle?
Ja komentajan teltta asetetaan edemmäksi, kuten käskitte.
Ilmoita heti, kun kaikki on valmista.
Haluan lopettaa sodan mahdollisimman pian.
Imperaattori.
Tärkeät asiat viivyttivät minua.
Pahoittelen.
Suotta.
Teitä tarvitaan voiton valmistelussa.
Kuinka Caesar voi?
Hän nuolee yhä haavojaan.
Tai oikeammin maksaa siitä, että joku miellyttävämpi hoitaa niitä.
Kiitän, että hoidit järjestelyt loppuun
etkä antautunut omille alhaisille haluillesi.
Miehen on valittava nautinnolleen oikea hetki.
Omani on ikuisesti sidottu sinuun.
Sanasi liikuttavat minua.
Samoin viimeaikainen käyttäytymisesi.
Kunnioitat minua.
Kunnioitat itseäsi toimillasi.
Haluaisin antaa sinulle uuden käskyn.
Kerro, mitä haluat, ja teen sen.
Haluan, että siirrät tämän kirstun muualle.
Yksinkertainen mutta hyvin tärkeä tehtävä.
Minne vien sen?
Murra sinetti ja päätä itse.
Haarniskani.
Spartacusin loppu lähenee.
Haluan sanani ja tahtoni rinnalleni viimeiseen taisteluun.
Haluan poikani.
Kuten minäkin haluan seistä rinnallasi.
Isä.
Vaihda vaatteesi.
Meillä on paljon puhuttavaa tulevasta.
Osoittauduit sittenkin kuolevaiseksi.
Pelkkä naarmu, joka unohtuu pian.
Haen puhtaan siteen.
Kaipaan vain viiniä ja reisiesi lämpöä.
Veri odottakoon päivää, jolloin vuodatan sen vihollisistani.
He saavat vapista pelosta,
kuten minä nyt Juppiterin kyrvän edessä.
Poistukaa alueelta!
Mahdollisimman nopeasti.
Myrsky on tulossa.
Se tuo mukanaan jäätävät tuulet.
Myrsky tulee kyllä,
mutta se ei ole vielä täällä.
Haluatko lähteä naimaan,
vaikka Rooma hengittää niskaamme?
Jos kaadun, haluan muiston kyrvästäsi sisälläni.
Unohtakaamme omat halumme ja huolehtikaamme tärkeämmistä asioista.
Sanasi kuulostavat Spartacusilta.
Ne ovat omiani.
Suhtaudu niihin, miten haluat.
Senkin petturipaskiainen!
Donar, Nemetes ja sadat veljemme makaavat kuolleina kaupungissa.
Mutta tulet silti ottamaan ruokaa!
Kiitän.
Muhennoksesi olikin kuvottavaa.
- Senkin kilikialaispaskiainen! - Brictius!
Katoa silmistäni.
Ellet olisi Agronin poika,
saisit selkääsi hänen suojelemisestaan.
Unohda Agron, jos uskot päihittäväsi minut.
Puhut titaanien tavoin pienestä koostasi huolimatta.
Älä anna syytä katua auttamistasi.
Brictius on typerä raakalainen, mutta hän on oikeassa.
Olen kilikialaisuuteni vuoksi petturi.
Kenenkään ei pitäisi kärsiä muiden tekojen vuoksi.
Ei sillä ole merkitystä.
Kohtaloni on johdattanut minut tänne.
On siunaus, että sinäkin olet täällä.
Yrität yhä imarrella verisenä ja kahleissa.
Yritän vain elää mahdollisimman täyttä elämää.
Taistelisin Crassusta vastaan voidakseni jatkaa elämääni.
Haluatko taistella?
Voitin luottamuksesi tappamalla roomalaisia.
Jos tapan heitä tarpeeksi, veljesikin saattavat alkaa luottaa minuun.
Päätös ei ole minun.
Mutta arvostan tarjoustasi.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Enkä minä sinua.
Jumalat pilkkaavat meitä molempia.
Olemme kuulleet uutisia rohkeudestasi.
Riskeerasit elämäsi pelastaaksesi kaksi omaani.
Ei ollut valinnanvaraa.
Viime aikoina sitä ei ole ollut.
Olet yhä elossa.
Muttet kauan, ellet syö.
Anna se ansaitsevammalle.
Haetko sääliä?
En hae mitään.
Olen pelkkää tuhkaa.
Rippeet tulesta, jonka viilensi Sateentuoja.
Hän joka toi kuoleman kaupunkiini
ja vei minulta entisen elämäni.
Tuleni tukahdutti Crassus,
joka laittoi minut kahleisiin villimiehen iloksi.
Olet saanut kärsiä ja kokenut menetystä.
Monet meistä jakavat kohtalosi.
Kuinka selvisitte siitä?
Olen kysynyt itseltäni usein samaa.
Elä.
Ja auta löytämään vastaus.
Caesar halusi ostereita juhliinsa.
Minä haluan omiini kaupungin parasta tarjontaa.
Isänne suosii teitä jälleen.
Ansaitsen suosion.
En ole enää murjottava poika
vaan mies, jollaiseksi isäni halusi minun kasvavan.
Olisipa Sabinus yhä keskuudessamme.
Uskotko, että hän olisi ylpeä minusta?
Hän välitti teistä.
Kuten sinäkin ennen.
Tienne johtaa teidät kauas moisista huolista.
Spartacus kaatuu, ja lähdette valloittamaan vieraita maita
sekä luomaan itsellenne nimeä.
Kaukana ihmisistä, jotka joskus välittivät teistä.
Haluaisin kunnioittaa Crassusin nimeä voitolla ja kunnialla.
Mutta kapinan kukistamisen jälkeen
jään sijoilleni tänne.
Ettekö palaa Roomaan kanssamme?
Jään hoitamaan isäni asioita Sinuessaan,
kunnes olen riittävän vanha kantamaan tribuunin titteliä.
Se on tärkeä velvollisuus.
Ja sinä autat minua.
Jäänkö Sinuessaan?
Tähän samaiseen villaan.
Isäni antaa sinulle vilican arvonimen.
Valvot kaikkia talon palvelijoita.
Ja johdatat minua lohdullisella kädelläsi elämäni polulla.
Kädellä, joka veti minut pois kuilun reunalta.
Olen sinulle paljon velkaa, Kore.
Pian minulla on aikaa maksaa velkani.
Imperaattori, telttanne on valmiina harjun päällä.
Kutsu standaarini kantaja.
Imperaattori.
Pahoittelen, dominus. Olen valmistanut iltapäiväruoan.
Kaipaan verisempää ateriaa.
Pahoittelen jälleen,
mutta haluaisin myös puhua kanssasi.
Puhu nopeasti ennen kuin lähden.
Jäänkö todella palvelemaan Tiberiusta Sinuessaan?
Kertoiko hän uutiset sinulle?
Poika kantaa sanaani mutta jakaa ne harkitsemattomasti.
Halusin kertoa asiasta ollessamme kahden.
Minäkin haluaisin kertoa eräästä mieltäni painavasta asiasta.
Kaikki odottavat käskyänne, imperaattori.
Aika toimii sydäntä vastaan.
Puhumme, kun taistelu on voitettu
ja lämmittävä aurinko haihduttaa kyyneleet poskiltasi.
Menkäämme näyttäytymään harjulle.
Haluan kapinalliskuninkaan tietävän, että hän on pian tuhon oma.
Crassus on nostattanut korokkeen,
kuin taistelisimme hänen huvikseen lumisella areenalla.
Hän saa nähdä, mihin ihmeisiin gladiaattorit kykenevät.
Puhut kuin olisimme kaikki gladiaattoreita.
Monet meistä ovatkin.
Opetimme heille taitomme.
Meitä on liian vähän, jotta selviäisimme moisista joukoista.
Crixus ei ole väärässä.
Olemme selvinneet mahdottomista tilanteista monesti.
Mutta se onnistui taktikoinnin, ei voiman avulla.
Mitä suunnittelet?
Yliväki on tehnyt Crassusista uhkarohkean.
Hän asetti telttansa tavallista lähemmäs
nähdäkseen voiton paremmin.
Voisimme käydä selittämässä, että hän teki vakavan virheen.
Eikö lähellä oleva teltta ole myös tarkemmin vartioitu?
Tuulet kiihtyvät myrskyn lähetessä.
Se tarjoaa meille iltaan mennessä suojaa, jos lukumäärämme ei ole liian suuri.
Montako miestä?
Vain taidokkaimmat.
Meidän pitää hyökätä kuin käärme, nopeasti ja varmasti.
Jos kaadamme Crassusin,
hänen legioonansa hajaantuvat vailla komentajaa.
Suunnitelma toimi Cossiniusin ja Furiusin kohdalla.
Lähettäisitkö nukkuvan miehen tuonpuoleiseen,
kun hän voisi herätä painajaiseen?
Armeijamme luomaan kuoleman mereen.
Armeija huomattaisiin, ja menettäisimme etulyöntiasemamme.
Lapsikin ymmärtää sen.
Kutsutko minua lapseksi?
Valitsin sanani huonosti, veljeni.
Seiso rinnallani.
Kun Crassus on tuonpuoleisessa, lähetämme hänen legioonansa perässä.
Käykää katsomassa ja raportoikaa.
Estämme sotilaita pakenemasta.
Kukaan ei auta mahtavaa Crassusta.
Donar.
Mitä hänen lihaansa on kaiverrettu?
"Kuolemaa ei voi pettää."
- Tulkaa. - Hyökkäykseen!
Naevia!
Tule.
Vetäytykää leiriin!
Pakene, senkin pelkuri!
Muodostelmaan!
Crixus!
Eteenpäin!
Livahtiko Spartacus ansastani?
Mukanaan pieni joukko miehiään.
Tunnustelkoon kirveleviä haavojaan ja miettiköön, millainen mieli aiheutti ne.
Herätä Tiberius ja Caesar.
Juonittelun ja petoksen aika on lopussa.
Caesar nousee viimein kuolleista.
Kuten sinäkin rangaistuksen varjosta.
Minkä vuoksi nousimme ennen aurinkoa?
Lähden aamunkoitteessa liikkeelle Melian harjulta.
On jo aikakin. Nopeuttakaamme lähtöä...
Jää kokoamaan Sinuessassa yhä olevat joukkomme.
Tottele Tiberiusin käskyjä ja liity seuraani ennen kuunnousua.
Eikö Sinuessan valtaajan pitäisi johtaa miehiä
miekkansa hukkaavan pojan sijaan?
Etkö koe saaneesi riittävästi kiitosta?
Sait runsaasti rahaa, jolla selviät veloistasi.
Metellus vie Roomaan tarinoita rohkeudestasi.
Mies, jota kohtaan olit epäkunnioittava, järjesti kunniaksesi juhlat.
En kaipaa muistutusta anteliaisuudestasi.
Annoin vain ehdotuksen.
Ja minä annoin vain käskyn.
Kuten käskin sinut kaupungin muurien sisälle, jotta toimisit välineenäni.
Minä valtasin tämän kaupungin.
Ja surmaan Spartacusin poikani lähelläni.
Missä kunnioitettu Caesar on moisen uroteon aikana?
Yhtä lähellä.
Jos hän vain suostuu tottelemaan.
Hän tottelee, imperaattori.
Jos pysyt oikealla tiellä, valloitamme taivaat, kuten lupasin.
Tapaamme harjulla.
Toimi nopeasti ja vihollisen verta janoten.
Tässä me seisomme.
Arvonimeni on palautettu minulle, ja olet jälleen alaiseni.
Kannattaa varoa.
Moni jättiläinen on kaatunut
luullen olevansa liian suuri kaatumaan.
Kokoa miehet,
kuten sinua käskettiin.
Eikö kukaan nuku täällä?
Pahoittelen.
Kuulin kiistelyä.
Ja hiivit varjoissa kuuntelemassa.
On ollut vaarallista olla kuuntelematta.
Sen jälkeen kun Tiberius sai jälleen valtaa.
Puhutko pahaa isännästäsi?
Puhun vain yhteisestä uhasta.
Ja keinosta päästä siitä eroon.
Kiitän, että suostuitte puhumaan kahden.
En halua muiden tietävän, että olemme puhuneet.
Muttet ole vieläkään sanonut mitään.
Näit, millainen olen pahantuulisena.
Älä pahenna sitä salaperäisyydellä.
Moni asia on muuttunut viime aikoina.
Poika, jota syleilin hänen ollessaan lapsi,
on varttunut ja unohtanut nuoruuden lempeyden.
Hän voi estää meitä molempia saavuttamasta toivomaamme asemaa.
Kuinka syvästi poika on loukannut sinua?
Tietäkää vain, että hän loukkasi minua.
Kuten hänen uusi nousunsa valtaan on loukannut teitä.
Olet siis miettinyt,
kuinka voisit kostaa.
Minun olisi pitänyt toteuttaa suunnitelmani jo kauan sitten.
Toteuta se sitten.
Ja jätä Caesar juonittelusi ulkopuolelle.
Jos Tiberius on läsnä Spartacusin kaatuessa,
isän ja pojan siteestä tulee rikkoutumaton.
Mene suoraan asiaan
ja sano, mitä haluat minun tekevän.
On ilahduttavaa nähdä, että olet yhä keskuudessamme.
Se on sinun ansiotasi.
Crixus kertoi, että kannoit minut selässäsi.
Kuka vain meistä tekisi toiselle soturille niin.
Hän kaipaa yhä lepoa.
Hän voi levätä vielä jonkin aikaa.
Myrsky pahenee entisestään, joten roomalaiset tuskin hyökkäävät.
Haluaisin lepuuttaa myös hänen korviaan puheelta.
Tällaistako tämä aina on?
Tuleeko välillemme kehittymään jatkuvasti kitkaa,
kuten ollessamme yhä Batiatusin orjia?
Menneitä päiviä, jolloin olit vielä rohkeampi.
Jos olisimme hyökänneet kunnolla Crassusia vastaan...
Mitä siitä olisi seurannut?
Mihin se olisi mielestäsi johtanut?
Maa ei olisi ollut Naevian veren tahraama.
Toivot tuhansien muidenkin veren vuotaneen.
Toivon vain pääseväni taistelemaan.
Seinämä ja vallihauta estävät suoran etenemisen.
Juonittelit Crassusta vastaan,
mutta ovelampi mieli voitti sinut.
Meidän pitäisi aseistaa kaikki,
jotka vielä jaksavat taistella, ja hyökätä roomalaisten kimppuun.
Kanjonin seinämät estävät hyökkäämisen sivulta.
Hyökkäys panssaroidun, suuremman ja kurinalaisemman armeijan kimppuun
johtaa vain kuolemaamme.
Näyttäkäämme siis roomalaisille, kuinka kohtaamme kuolemamme.
Kuten meille opetettiin areenalla.
Kulunut perustelu. Harvat meistä ovat gladiaattoreita.
He eivät toivo kunniakasta kuolemaa.
Eivät niin. He toivovat, että heitä johdetaan.
En marssita väkeäni tuonpuoleiseen!
Enkä minä kuole roomalaisen miekka selässäni!
Kokoan samanmieliset, ja hyökkäämme Crassusin kimppuun.
Tottelet käskyäni.
Et ole mikään jumala!
Eikä minun tarvitse totella sinua!
Crixus!
Oletko menettänyt järkesi?
Kysy sitä johtajaltasi.
- Crixus! - Nyt ei ole aika kiistellä!
Koveneva tuuli kaatoi medicusin teltan!
Myrsky lähestyy!
Viekää kaikki suojaan!
Jumalat uhkaavat lopettaa kapinan
jo ennen hyökkäystämme.
Sitten nousemme aamuauringon kanssa ja tapamme jumalten säästämät.
Caesar.
En kuullut torvia,
jotka ilmoittavat Tiberiusin tulleen miesten kanssa.
He eivät ole vielä saapuneet.
Sinun piti auttaa häntä. Eikö käskyni ollut selvä?
Täysin selvä.
Mutta mieltäni vaivasivat tärkeämmät asiat
ja ylevämpi velvollisuus.
Toitko hänet taistelukentälle?
Pahoittelen, dominus.
Caesar taipui aneluuni, koska minun piti saada puhua kanssanne.
Jättäkää meidät kahden.
Caesar!
Mikset odottanut pohjoisportilla, kuten käskin?
Pahoittelen.
En päässyt nauttimaan seurastasi tärkeän tehtävän vuoksi.
Isäni ei ilahdu niskoittelustasi.
Sinun on syytä odottaa hieman.
Imperaattorin luona on hänen rakas orjansa.
Kore?
Toimitko käskyni vastaisesti tuodaksesi leiriin naisen?
Hänen oli päästävä puhumaan isäsi kanssa.
En hellinyt kieltäytyä.
Mitä tärkeää asiaa hänellä oli?
Melkoinen mysteeri, eikö olekin?
Rauhoita mielesi.
Isäsi kertoo varmasti kaiken luotetulle pojalleen.
Toimivatko kaikki jatkuvasti vasten tahtoani?
Minähän sanoin, että voimme puhua taistelun jälkeen.
Tiedän, että rikoin sääntöjä tullessani,
mutten voinut odottaa.
Juo ja lämmittele.
Kiitän.
Myrsky estää paluusi Sinuessaan.
Kunhan se alkaa laantua,
Caesar saattaa sinut jälleen turvaan kaupunkiin.
Jonne jään, kun palaat Roomaan
ja karkotat minut ikuisesti luotasi.
Karkotan?
Käsitit väärin.
Valtasin Sinuessan sinulle.
Jotta meillä olisi oma paikka, kun tulen vierailulle.
Usein. Olemme siellä kaukana kateellisten silmistä ja juoruajista.
Se ei ole rangaistus vaan lahja.
Arvosi nousee minun arvoni noustessa,
kun olet Crassusin talon vilica Sinuessassa.
Tiberiusin alaisena.
Hän pysyy rinnallasi
ja hyötyy seurastasi ja viisaudestasi,
kuten minäkin usein.
Tiedän, että hän välittää sinusta paljon.
Ja sinä hänestä.
Autoit häntä varttumaan nykyisenlaiseksi mieheksi.
Kukaan muu ei sovi paremmin ohjaamaan häntä.
Pelkään sinun syyttävän minua, jos hän ei yllä asettamallesi tasolle.
Älä huoli.
Se ei ole mahdollista.
Hän on tuottanut karvaan pettymyksen aiemminkin.
Tiberius teki kyllä vakavan virheen,
ja vihani uhkasi vavisuttaa taivaitakin.
Mutta seisomme nyt rinnan.
Ja tiedän sydämessäni,
että antaisin minkä vain erheen anteeksi rakkaalle pojalleni.
Toivoin tyynnyttävien sanojeni lopettavan kyynelehtimisesi.
Älä välitä niistä.
Ne ovat vain typerän tytön huolten viipyvä varjo.
Kunhan naiselle on selvää, mitä hän haluaa.
Kyllä, Marcus.
Kaikki on nyt täysin selvää.
Jos otamme sisään lisää väkeä,
ilman puute tuottaa enemmän ongelmia kuin kylmyys tai lumi.
Härskiä lihaa vasten painautuminen voittaa kalikaksi jäätyneen kyrvän.
Enkö ikinä vapaudu tästä paskasta?
Jos myrsky pahenee, telttamme lentää tiehensä.
Castus.
Spartacus käski minut tänne.
En voinut asialle mitään.
Mutta minä voin.
Vapautatko minut?
Nasirin pyynnöstä.
Muuten olisin jo iskenyt sinut kuoliaaksi.
Kiitän.
Älä katso noin.
Missä Gannicus on?
- Eikö hän ole kanssanne? - Ei.
Gannicus!
Esitän tämän veren myötä nöyrän pyyntöni.
Mikset mennyt muiden kanssa?
Minun on annettava uhrilahja.
Jumalat näyttävät oikean tien.
He näyttävät vain tien tuonpuoleiseen, jos jäät polvillesi!
Hakeutukaa suojaan!
Tai kohtaatte jumalanne tuonpuoleisessa!
En löytänyt häntä.
Minä menen.
Sinäkin eksyt.
Tuuli ja jää eivät kaada Gannicusta.
Hänen veressään iäti virtaava viini pitää hänet lämpimänä.
En ole koskaan pitänyt kylmästä.
Tule lämmittelemään kanssani viltin alle.
En tarvitse sitä.
Hampaasi uhkaavat kalista ulos suustasi.
Minun samoin.
- Sattuuko haavaasi? - Se muistuttaa, että olen yhä elossa.
Ja päätän yhä jatkaa elämistä.
Päädyimme jälleen ahtaaseen tilaan
hoitamaan haavojamme ja rukoilemaan, ettemme päädy tuonpuoleiseen.
Oletko alkanut rukoilla?
Rukoilen monia asioita,
mutten ole niin tyhmä, että polvistuisin rukoilemaan myrskyssä.
Tai vuodattamaan vertani uhrilahjana.
Annoin uhrilahjan Spartacusille.
Uskotko, että hän on jumala?
Tein uhrauksen hänen puolestaan.
Rukoilin hänen aatteensa ja sen seuraajien puolesta.
Epäilin ennen uskoasi.
Olin typerä.
Olet turvassa.
Varoitin sinua pysymään kaukana minunlaisistani miehistä.
Pyydät mahdotonta.
Suo anteeksi.
Montako?
Menetimme myrskyn vuoksi lähes tuhat.
Tuhat.
Spartacus.
Pelkäsin sinunkin kuolleen.
Jumalat säälivät meitä ja soivat meille kaivatun suojan.
He eivät siunanneet kaikkia.
Eivät niin.
Pyysimme apua taivailta,
jotta pääsisimme vallihaudan ja muurin yli.
Tässä oli heidän vastauksensa.
Mutta julmuudestaan huolimatta
jumalat saattavat yhä valaista elävien tietä.
Olet menettänyt järkesi.
Olen hyväksynyt tilanteen.
Ylitämme vallihaudan ja hyökkäämme, kuten olet toivonut.
Toivoin sitä, kun meillä oli yhä tuhat miestä enemmän.
Entä Crassusin muurin takana odottava armeija?
Mistä saamme yhtä paljon miehiä?
Lisäjoukot eivät ehkä ole tarpeen.
Puhut arvoituksin ja salaat totuuden.
Kuten Crassus on salannut toimensa ja verhonnut liikkeensä.
Hän lähetti Caesarin keskuuteemme. Käänsi Heracleon puolelleen.
Houkutteli meidät teltassaan olevaan ansaan.
Mikään ei ole sitä, miltä se näyttää.
Kerro sitten ajatuksesi tai katoa silmistäni.
Hänen vallihautansa riittää estämään pakomme.
Miksi sen lisäksi on nostettu muuri?
Jottemme näkisi, mitä sen takana on.
Tai mitä sen takana ei ole.
Muutama miestä muurilla luo vaikutelman tuhansien armeijasta.
Petos olisi Crassusin arvoinen.
Entä jos olet väärässä?
Sitten koemme kunniakkaan kuoleman.
Ilman roomalaisten miekkoja selässämme.
Olit oikeassa. Heitä on vain joitakin satoja.
Lämmittäkäämme yötä heidän verellään.
Lugo! Brictius!
Menkää miesten kanssa tarkastamaan muuri!
Imperaattori!
Kapinalliset mursivat muurin!
Komenna legioona äkkiä muodostelmaan!
Saatettiinko orjani takaisin Sinuessaan?
Teltastanne ei lähtenyt kukaan.
Nopeasti.
Seuratkaa muita!
Tuolla ylhäällä! Katsokaa kaikkialta!
Liittyikö hän kapinaan?
Se ei olisi onnistunut, jos häntä ei olisi tuotu harjulle.
- Uskoin, että hänellä oli hyvä syy. - Raportti.
Muurilla ei ole vartiomiestä, eikä Spartacusin armeijaa näy.
En käsitä.
Kuinka hän pääsi vallihaudan yli?
Se villimies. Hän täytti vallihaudan omilla kuolleillaan.
Hän vain hyödynsi käytettävissä olevia voimavaroja.
He eivät voi olla kaukana.
Määrää legioona liikkeelle.
Otan omani jälleen haltuuni.
Suojelkaa imperaattoria!
Meidän on vetäydyttävä!
Hajaantukaa muodostelmasta!
Mahtava Crassus paljastaa perseensä paetessaan meitä!
Hän palaa muurinmurtajat ja ballistat mukanaan.
Hänen muurinsa on silloin jo tulessa,
ja meillä on mahdollisuus suurentaa välimatkaamme.
Lähtekäämme kauas täältä
ja kunnioittakaamme kaatuneita tulevilla voitoilla
ja Marcus Crassusin verellä.
Tekstitys: Nanda de Bruijn Extended sync: subisampo